in waffle

Mi padre está muerto

If the sun on my face wasn’t good enough reason to be sprightly, having an appointment, some business to attend to, while hurriedly strolling down a dusty backstreet in Spain, felt quite good. You could almost imagine I lived there in Sitges, hastily checking my watch as 9am approached. That is, if it weren’t for my pasty skin buttered in factor fifty, and the plasters on my ankles where my new sandals chaffed.

We’d decided it’d be a good idea to take Spanish lessons for one week at the start of the holiday. A week in Sitges then up the coast to Barcelona by train for the weekend of Sonar. I’d never learned a language. Unless you count nine school years of Irish and three years of French. But that didn’t count. Then I didn’t want to learn, and now I found I couldn’t learn.

Two idioms merged to become truisms. One involves old dogs and new tricks. And the other, a slightly lesser known fact; it’s much harder to learn a new language if you haven’t already learned a language in your younger years. So trying to teach an old dog a new language is quite the battle.

The first thing I learned in Spanish class was that I was the only person in the dunces’ class, the absolute beginner’s class (the missus just needed some brushing up, and took the expert’s class). The next lesson I learned quite quickly too; they don’t speak English in Spanish school. I couldn’t speak a word of Spanish. And my teacher wouldn’t speak a word of English. Well, I had the holster of usual phrases but that was it, so this impasse was a major inconvenience. It was though they never actually expected an absolute beginners in the absolute beginner’s class. Not really. Surely everyone would have some basic Spanish at least? It was a very slow start. I stared at her blankly as she made funny sounds and gesticulated. It was like a game of charades but even if I’d know what she was mimicking, the answer in my head would merely be in English.

A phrase I learned quite early, and one that has stuck with me since is “no entiendo” (don’t understand!). I used this phrase many many times that week. It was my deflated sigh of defeat. Uttered with the familiarity of an aging Señor with long white whiskers. But despite being on holiday I worked hard, and did my homework, and made some progress. On the last day we were ending on an exercise that was going quite well, though still quite basic in form. I had to describe my father in short phrases.

While elsewhere in the same building, the missus discussed Spanish politics and perfected her imperfect tenses, I sat there like the village idiot and pronounced : Mi padre es feliz (My father is happy). Then scraped the barrel of my soggy memory for some more words I could use, true or not.

“Mi padre es gordo”
“Mi padre es inteligente”
“Mi padre es pequeño”

Just as I was beginning to run out of adjectives my mobile rang. It was my mum. “Madre” I said apologetically, eyes going up to heaven, then gesturing more seriously to indicate I should probably take the call. I found my next adjective in the call, but hadn’t yet learned its Spanish equivelant. I ended the call and finished the exercise in English.

“My father is dead.”

Write a Comment

Comment

  1. Oh, John. That’s awful. I’m so sorry. For your loss, and the messiness of being away during it, and the dramatic language class moment, too. I know I’m a month and a half late to this post, but… sorry again. J x

  2. Thanks Jo.. and Martin belatedly…but that happened years ago. No sympathy necessary.

    I just had a quick skim read though and realised that’s not obvious… I never mentioned a when… just a story I’d told a few times and decided to put to paper. Appreciate the sentiment though.

    Was messy alright. We decided to go back and finish our holiday after the funeral. 8 flights in the space of 16 days or something like that.

Webmentions

  • More books | Stuff, Wotsits and Thingies June 14, 2010

    […] stories from the life of Sedaris, told with flair and wit, both touching and funny. It inspired my Mi Padres esta Muerto post and similarly a lot of the tales in this book involved struggles with a foreign language, […]